taula rasa f
- [Latin] tabula rasa | blank slate
Resultats de la cerca per a «taula rasa»
Exemples d’ús (fonts externes)
| The Franco regime had wiped out everything that had gone before in regard to architecture and local town planning, just as it had in every other field of economic and cultural life in the country. | El franquisme havia comportat, com en tots els camps de la vida econòmica i cultural del país, una situació de taula rasa pel que fa a l’arquitectura i al planejament urbanístic local. |
| Font: MaCoCu | |
| It did not incite him to wipe the slate clean of his previous legacy, but to return to the deep origins; not to nothingness, but to that which is essential in art, in life, and in the work of the artist. | L’incita no a fer taula rasa de l’herència anterior, però sí a tornar als orígens profunds; no al no-res, però sí a l’essencial de l’art, de la vida i del treball de l’artista. |
| Font: MaCoCu | |
| But all agreed to question the application of a ’blank slate’. | Però tots van coincidir a qüestionar l’aplicació d’una taula rasa. |
| Font: AINA | |
| Then there is the clean slate, a provision that ends the unfortunate practice of deducting advances from featured artists’ royalties. | Llavors sí que hi ha una taula rasa, una disposició que acaba amb la desafortunada pràctica de deduir bestretes dels cànons dels artistes. |
| Font: Europarl | |
| Our main virtue is to up the baton and never make a clean sweep. | La nostra principal virtut és recollir el testimoni i mai fer taula rasa. |
| Font: AINA | |
| In the colonial period, Aceh, like many other nations in this region, was simply brought into line with all the others and then, after decolonialisation, it became a part of the new artificial State of Indonesia. | En temps del colonialisme, es va fer taula rasa amb Aceh, igual que amb moltes altres nacions d’aquesta regió, i després de la descolonització va quedar convertida en part integrant del nou estat artificial d’Indonèsia. |
| Font: Europarl | |
| In early 1918 Mussolini called for the emergence of a man "ruthless and energetic enough to make a clean sweep" to revive the Italian nation. | A inicis de 1918, Mussolini demanà l’aparició d’un home «despietat i enèrgic per fer taula rasa» per reviure la nació italiana. |
| Font: wikimatrix | |
| The soul is not a plaque in which there is something already written “a priori”, but entirely as a clean board. | L’ànima no és una placa en què hi hagi alguna cosa ja escrita “a priori”, sinó enterament com una taula rasa. |
| Font: NLLB | |
| Once again, the vast majority of Members have shown their contempt for social questions and their sole concern for profit by voting for amendments that do away with any desire to limit working hours. | Una vegada més, la gran majoria dels diputats han demostrat el seu menyspreu per les qüestions socials i la seva exclusiva preocupació pel benefici votant esmenes que fan taula rasa de la voluntat de limitar el temps de treball. |
| Font: Europarl | |
| Past the utopian logic of modern urbanism that prefers the clean slate or the new build to grappling with the complexity of a pre-existing place. | Superar la lògica utopista de l’urbanisme modern, que prefereix la taula rasa o l’obra nova abans que tractar amb la complexitat del lloc preexistent. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |